Warum ich diesen Blog in Deutsch verfasse

Während ich im alten Blog die deutsche und die englische Sprache bunt gemischt verwendet habe, habe ich diesen Blog bislang rein in deutscher Sprache verfasst. Warum? Zur Illustration zunächst drei Online-Gespräche, die ich in letzter Zeit mit Leuten aus dem Ausland hatte:

1.
Q: Why do you write in German? You aren't German.
A: I'm Austrian. What do you think is the official language of Austria?
Q: Austrian?

2.
A: There are many school children in Austria whose parents have immigrated from another country. Often they enter school without any knowledge of the German language.
Q: Why should children in Australia need to know the German language? You are a troll! I'll put you onto my ignore list!

3.

A: I believe the old medical curriculum here in Vienna (Austria) is far more challenging than at Harvard University.
Q: Yes, I believe as well that the medical curriculum may be different in different universities located in the same country.
(Er glaubte anscheinend, Wien befände sich ebenfalls in den USA.)

Kurz gesagt: Ich habe in Österreich die Schule besucht und in Österreich studiert, und in Österreich ist die Amtssprache Deutsch. Da ich vor allem über meine Schul- und Studienzeit schreibe, ist es sinnvoll, auf Deutsch zu schreiben, weil in erster Linie ein deutschsprachiges Publikum in der Lage sein wird, das, was ich schreibe, ohne nähere Erläuterungen zu verstehen. Es erscheint mir unmöglich, über das, was zu den Themen dieses Blogs gehört, auf eine solche Weise auf Englisch zu schreiben, dass jeder, der über einigermaßen gute Kenntnisse der englischen Sprache verfügt, alles nachvollziehen kann. Zu unterschiedlich sind die Bildungssysteme in den einzelnen Ländern. Da genügt es schon, wenn ich von deutschsprachigen Personen etwa die Frage gestellt bekomme: "Du hast Medizin studiert? Welche Spezialisierung?" Die Unkenntnis jener Österreicher, die nicht selbst Medizin studiert haben, über den Aufbau des Medizinstudiums ist schon groß genug, so dass ich auch so manchmal in die Lage komme, elementare Dinge erklären zu müssen; wenn ich auf Englisch schriebe, hätte ich noch viel mehr Probleme dieser Art. Diese möchte ich mir ersparen. Deswegen ist dieser Blog in deutscher Sprache gehalten.

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

The Demoscene

I have recently written a short resume in which I explained that computer games have been an essential part of my life ever since I discovered them and that creating my own games was what I longed for the most in my youth. Sometimes I question if editing a magazine about the demoscene was the right thing to do. I once read that demosceners are people who in their youth were more fascinated by the crack intros than the actual games. I am definitely an atypical scener as demos never interested me. I was only into diskmags. The actual reason why I focused on the demoscene was that I had a penpal who was of the opinion that the coders of the demoscene were the best programmers in the world. I could have stopped dealing with the demoscene when I was 14 and won first place in a size-coding competition organized by demoscene magazine Pain. After all this achievement showed that my programming skills were on par with the ones of leading demo coders. But there was no game development community
Read more »

Digital Art Natives

The wonderful German-language book "Digital Art Natives: Praktiken, Artefakte und Strukturen der Computer-Demoszene" by Dr. Doreen Hartmann is now available at Amazon and other online book stores. It mentions Hugi several times, e.g. on page 111: Drei der wichtigsten Diskmags sind: ZINE, das von 1989 bis 1991 als Amiga-Diskmag und erneut 2007 und 2008 für Windows und als Online-Magazin herausgegeben wurde ( http://zine.bitfellas.org ) sowie PAiN, das von 1994 bis 2007 produziert wurde ( http://pain.scene.org ) und Hugi, ein PC-Magazin, das seit 1996 herausgegeben wird und mittlerweile 38-mal veröffentlicht wurde ( http://hugi.scene.org ). (Three of the most important diskmags are: ZINE, which was published from 1989 to 1991 as an Amiga diskmag and again 2007 and 2008 for Windows and as an online magazine, PAiN, which was produced from 1994 to 2007, and Hugi, a PC magazine that has been released 38 times since 1996.) On page 125: Bis heute fehlen in den Publikationen
Read more »

Autobiographical Sketch

I was born on October 8th, 1983, in Vienna, Austria, Europe to a middle-class family, my mother working as an elementary school teacher and my father as an electrical engineer. Both of my parents were well-educated and had also studied pedagogics and psychology at university. I became acquainted with the philosophy of my late compatriot Sir Karl R. Popper at early age, and I was myself inclined to pondering over metaphysical and epistemological issues already as a child. I also invented my own private religion in the course of these ponderings. School was easy for me. I was already an avid reader before enrolling at elementary school, and my father taught me mathematics at senior high school level before I even entered junior high school. I recall mastering calculus at the age of eight, for instance. The only subjects I was not so good at were handicraft and sports. Also, I found it difficult to memorize texts in detail, but this was only required in biology class. All in all tuition w
Read more »